!برو جلو
!آفرین
!تو می‌تونی
...چه سرده
این از کجا اومد؟
کوتوری، بیداری؟
Morix :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
در پایان دنیا چه کار می‌کنی؟ ما را نجات می‌دهی؟ سرت شلوغ است؟
!آه، حوصله‌ام سر رفته، سر رفته، سر رفته
کشتی بررسی سطح، خاراشکن
!سر رفــــتــه
.نوفت، ساکت باش
.ران، می‌دونم که تو هم حوصله‌ات سر رفته
اون چیه؟ یه کتاب باستانی؟
.از چیزهایی که دیروز پیدا کردیم
می‌تونی نوشته‌های انسان‌ها رو بخونی؟
.می‌تونم نقاط رو بین حروف بچسبونم و حدس بزنم که منظورشون چی بوده
و... چی؟
چی گفتن؟
.نژاد انسان هرگز نباید به وجود می‌آمد"
.دیدارکنندگان بودند که آنها رو خلق کردند
،این اولین اشتباه خدا بود
".و بزرگترین آن
یعنی چی؟
.این بهترین حدسی بود که می‌تونستم بزنم که منظور این کتاب چیه
"...هیولاها... توسط انسان‌ها... حقیقت... برملا"
.اه، این ممکنه برعکس باشه
".انسان‌ها هیولاها را آزاد، و دنیا را با حقیقتی خاکستری پر کردند"
!واه
.نوفت، سوار من نشو که
در مورد اینکه هیولاها زمین رو نابود کردن داره میگه، نه؟
.واو، یه پیش‌گوییه
.نه
.به نظر می‌رسه یه داستان تخیلی یا یه جورایی کتاب درسی باشه
.به احتمال زیاد، انسان‌ها هیولاها رو از روی نوشته‌ها درست کرده باشن
.ای کاش یه فرض طبیعی بود
.که این‌طور
...هرچند، این تقریبا شبیه به
کیه؟
این اتاق انتظار برای ناوگان اسکورته؟
من یه آشغال‌جمع‌کنم که با مسافران .همراه شما اتحادیه اولنادری هستم
!اسمم گریک
.خوشوقتم
!سنپــــای
!خوده خودتی، روح نیستی
...تیات
.هوی، اون هنوز کاملا درمان نشده‌ها
.می‌بخشی‌ها
.از وقتی مریض شدی آروم و قرار نداشته اصلا
.آره
...به دلایلی، حس و حال چیزی رو نداشتم
.که این‌طور
.می‌بینم که بزرگ شدی
!هی، کوتوری
الان بهتری؟
.صبح بخیر
حالت خوب شده؟
...آره، صبح بخیر
داری می‌ری بیرون؟ .آخه کلاه سر کردی
.اه، نه. امروز موهام افتضاح ژولیده است
بگذریم، تمرین صبحگاهی چطور بود؟
!مثل آب خوردن
...الانم گشنمه
.منم
.منم گشنمه
.آهای دخترها
.بعد اینکه دست و صورتتون رو شستید می‌تونید صبحونه رو بخورید
!چــشم
خب، بریم؟
شما نمی‌خورین؟
.محض احتیاط، می‌خوام ببرم چکاپش کنم
...اوه
.فعلا
گفتی، مشاور واحد سطح هستی؟
.آره
پیش خودم گفتم بهتره بیام یه عرض .ادب بکنم به کسانی که زندگیم تو دست‌هاشونه
.پاچه‌خواری هم بلد نیستی‌ها
به نظر تو ما شبیه گروه اسکورت هیولاکُش میایم؟
.راستش، هنوز هم باورم نمیشه
...در واقع، دوست داشتم شدید بزنم زیر خنده
اما قضیه اینه که
.شما دخترها سلاح‌های نابودگر دارین
.و با اون چیزی که شنیدم کاملا جور در میاد
چی بود اسمش؟ لپرکان؟
تو... تا اینقدرش رو شنیدی؟
.چند تا از دوستان اتفاقی فهمیده بودن
.بی‌خیال حالا، این یه پیشکش به سلامتی دوستیمونه
.یک ماهی هست که نرفتین خونه .احتمالا دلتون برای غذای خوب تنگ شده
.تو راه اینجا که بودم از جزیره 31 خریدم‌شون
!پای گوشت هستن
شـ-شـوخی می‌کنی؟
—نمی‌تونی ما رو با همچین چیزی خر
.با خوشحالی قبولش می‌کنیم
!هی، ران
.همونطور که مشخصه، فعلا کار خاصی نداریم که بکنیم
می‌تونیم باهاش هم‌صحبت بشیم، اینطور نیست؟
...خب، اگه تو میگی
گریک سان، بودی؟
.آره
خیلی وقته که تو کار اشغال جمع کردنی؟
.تا حدودی، همین‌طوره
تا حالا به یه هیولا برخوردی؟
هان؟ می‌خوای ازش در مورد هیولاها بپرسی؟
.بله
اصلا این هیولاها که میگن چی هستن؟
کجا به دنیا اومدن؟ و چطوری؟
و چرا نژاد انسان‌ها رو که تو سطح بودن منقرض کردن؟
.مثل اینکه بدجور داری بهش اهمیت میدی
،تا وقتی که وجودشون برای شما تهدیده
.برای ما دلایل خیلی زیاد دیگه‌ای هم داره
اگه می‌تونستم یه خرده از گوشتت رو بخورم .اطلاعات زیادی می‌تونستم به دست بیارم
...آخه
...خب
بدنم مشکلی پیدا کرده؟
.نمی‌خوام بگم "مشکل" داره
...این رو نمی‌گم، اما
.ممنون که برای خرید همراهم اومدی
.حتی وسایل رو هم کول کردی
.یه ماموریت داشتم که می‌خواستم بپیچونمش، کار خاصی نکردم که
چند وقتی هست که تو اون نانوایی کار می‌کنی، درسته؟
.غافلگیر شدم که بهت اجازه دادن
،افسرهای ارشد علاقه‌ای به این کار نداشتن .اما نایگلاتو راضی‌شون کرد
ویلم سان، نظر خودت چیه؟
،ماهایی که سلاح هستیم داریم مثل بقیه برای پول کار می‌کنیم؟
بزرگسال‌ها همیشه حواسشون هست که بچه‌ها .هر چیزی که می‌خوان رو بتونن به دست بیارن
،تا وقتی که مشکلی پیش نیاد .موردی نمی‌بینم ناراضی باشم
!چیزه، من دوستت دارم، ویلم سان
،نمی‌دونم پدر داشتن چطوریه .اما حس می‌کنم همین‌جوری باشه
.من هم تقریبا شماها رو بچه‌ها خودم می‌دونم
واقعا؟
اما، کی نقش مادر رو داره این وسط؟
نایگلاتو؟
...اما کوتوری سنپای
.بی‌خیال، برو برو
.می‌خوام آشپزی رو شروع کنم
.تست نقره‌ای منفی در اومد
و این چه معنایی داره؟
.پودر نقره به مرگ غیرعادی واکنش نشون میده
.ساده بخوام بگم، یه داروییه که برای شناسایی ارواح استفاده میشه
،و لپرکان‌ها نوعی روح هستن
.پس وقتی خونِت با وانکش‌گر نقره مخلوط شد باید سیاه می‌شد
.اما هیچ واکنشی نشون نداد از خودش
،نمی‌دونم علتش چی می‌تونه باشه، اما الان
.بدن تو دیگه یه لپرکان نیست
!وایسا
چی داری میگی؟
چه اتفاقی داره برای بدنم میافته؟
.نمی‌دونم
.این نتیجه طبیعی ساده براساس چیزهایی که پیدا کردم
پس نکنه این تیکه از موهام بهش ربط داشته باشه؟
یعنی وقتی تو کما بودی تاثیر جانبی روت گذاشته؟
چه اتفاقی داره برام می‌افته؟
واقعا هیچی از بدنت حس نمی‌کنی؟
.نـ-نـه، کاملا سالمم
.پس نگرانش نباش
.بسپارش به من. یه کم بیشتر وقت می‌ذارم روش
.باشه
.یه وقت نزنه به سرت بری موهات رو رنگ کنی
.بعید می‌دونم ویلم مشکلی باهاش داشته باشه
چـ-چـی میگی واسه خودت؟
،اما تا وقتی که همه چیز مشخص بشه
.بهتره به سلاح نابودگرت نزدیک نشی
.نمیشه گفت چه اتفاقی ممکنه بیافته
...اما آخه
پری سربازی که نمی‌تونه یه شمشیر به دست بگیره به چه دردی می‌خوره؟
پس، می‌خوای مقدمات ازدواج رو آماده کنی؟
.جدی میگم، قرارداد ویلم بالاخره منقضی میشه دیگه
،با شناختی که ازش دارم
.اگه ازش بخواهیم پیشمون میمونه
پس، اون کارو نکنیم دیگه؟
!نو، نو! به اندازه کافی متقاعد کننده نیست
!با تو مخش فرو کنیم که اینجا خونه‌اشه و جایی نداره که بره
...آ-آره
!بهترین راه برای اون، اینه که یه زن و خانواده داشته باشه
هان؟! این‌جوری جواب میده؟
.اینجوری جواب میده
—راستش، تو فکر این بودم که خودم داوطلب بشـ
!یه وقت نشی
.اینجوری... من هیچ شانسی ندارم
.پس تبدیل به یه زن خوب بشو و اون مرد رو شکار کن
،دیر بجنبی
.یهو می‌بینی من یا یه دختر دیگه ازت می‌دزدیمش
!خوشمزه به نظر میاد
!نوش جان می‌کنیم
!خیلی خوبه
!واه، چه چیزیه
.خیلی خوب آماده شدی‌ها
منظورت چیه؟
،اگه فقط برای اون کیک می‌پختی می‌دونستی که روش نمیشه و می‌کشه عقب، نه؟
.کف کردم اصلا برای همه‌مون کیک پختی
.به این میگن نقشه
هی، رن. کوتوری کجاست؟
.احتمالا تو اتاقش
اتفاقی افتاده؟
.اون جلوی دیگران شیرینی‌جات نمی‌خوره
!خوردنی میره تو فضا اصلا
.خب، همچین مشکل خاصی نیست
می‌تونی ببری تو اتاقش
.و یه زمان شیرین و شکری مشتی با هم داشته باشین
.فکرهای کثیف به سرت نزنه
...امم، می‌دونی
.نمی‌خوام جلو دخترها بچه به نظر بیام
...و، اه، چیزی که در مورد خودم شنیدم
،وقتی چیزهایی مثل این رو می‌خورم .بدجور از خود بی خود می‌شم
.به عنوان ارشدشون، باید اعتبارم رو حفظ کنم
این دیگه چه قیافه‌ایه؟
از یه کاه مسخره برای خودت یه کوه ساختی که
اون هم مثلا نشون میده بچه‌ای؟
یعنی چی خب؟
چای هم میل دارید، بانوی من؟
.چه عطر و طعم شیرینی داره
درسته؟
.خوشمزه است
.همینطوره
واقعا می‌تونم اینو بخورم؟
.صد البته که می‌تونی
فکر کردی برای کی پختمش؟
...تونستم
.من... من به قولم عمل کردم
باید سخت بوده باشه، نه؟
!آره... آره
!واقعا سخت بود
.دیروز هم بهت گفتم
.به خونه خوش‌اومدی، کوتوری
...به سلامت برگشتم خونه
.بالاخره تونستم بگم
.آره، بالاخره من هم تونستم بشنومش
این موی قرمز عجیب نیست؟
.رنگ خیلی خوشگلیه
.بهت میاد
.هان؟ عجب
...همم
!خـ-خـب دیگه، الان بهترم
جدی؟ یه وقت جو نگرفته باشتت؟
.به خودت فشار بیاری قاطی می‌کنما
!حالم خوبه
!و باید آشپزی کنم، بشورم و بسابم و کلی کار دیگه دارم که بکنم
.زیادی کار نکنی
.نمی‌کنم
!فقط وایسا، و آماده باش
!آهای
مگه قرار نبود قبل اینکه بیاید داخل کفش‌هاتون رو پاک کنید؟
.ببخشید
،اگه واقعا از پری سرباز بودن رها شده باشم
،و اجازه داشته باشم که مثل هر کسی دیگه به دنبال آرزوهام برم
...اون موقع
.دوست دارم شونه به شونه همراه اون زندگی کنم
،دوست دارم همه چیزها رو با هم ببنیم ،تو یه مسیر قدم بزنیم
،یه غذا رو با هم بخوریم .و تو یه منظره با اون قرار بگیرم
...اگه بتونم زندگیم رو اینطوری بگذرونم، همراه اون
...تو خونه‌داری خیلی کارش خوب شده، اما انگاری
برای ویلم داره انجامشون میده؟
داری یه ظرف گوشت تند دیگه درست می‌کنی؟
و معلومه برای شخص خاصی داره پخته ...میشه که همچین مزه‌ای داره
!ا-اه، خفه شو
!کسی که مسئول پخت‌وپزه باید تو آشپزخونه باشه
.رنگ خیلی خوشگلیه
.بهت میاد
.آره
!تو کِی شنیدی این حرف رو؟
!عجیبه دخترهایی که پر از عشقن اینقدر سرشار از زندگی باشن
اما چیزی در مورد آشپزی نمی‌دونم تا بخوام همه وسایل .رو با هم قاطی کنم تا بدمش به خورد یه مرد متشخص
پری سرباز چطور بود؟
،حدود پنج روز میشه که بیدار شده .و از اون موقع، مشکلی نداشته
.که این‌طور. خبر خوبیه
...امم
این دیگه چه وضعشه؟
در حال حاضر تو حالت تعلیق قرار دارم به .خاطر رهبری نبردی که توش شکست خوردیم
.نمی‌تونم یونیفرمم رو بپوشم
...ها
خب، حالا واسه چی اومدیم اینجا؟ .حتی مارمولکی که تو مرخصی هم هست رو کشوندیم آوردیم
.برای بحث در مورد آینده کوتوری
.فکر کردم بهتره ما سه نفر در موردش بحث کنیم
.اون دخترها سلاح هستند. نمی‌تونن بازنشست یا حتی از خدمت مرخص بشن
،پس، اگرچه در حال حاضر کوتوری الان یه لپرکان نیست
.اما تو مدارک هنوز یه پری سربازه
و نمی‌تونه با دستور حمله مخالفت کنه، هان؟
افسر اول، شما نمی‌تونید صف حمله رو به خواسته خودتون تنظیم کنید؟
.تونستن رو که می‌تونم، اما ممکنه دستورات از بالا برسه
میگم، اون دانای اعظم باید تو ارتش نفوذ داشته باشه درسته؟
.اون مرد مشاور ارشد ارتشه
:پس یه گزارش با این مضمون براش بفرستید
،به منظور تحقیقات فیزیولوژی لپرکان"
افسر فنی کیمش، پری سرباز کوتوری نوتا سنیوریز ".را به عنوان موضوع آزمایش انتخاب کرده
یعنی چی؟
،اگه بخوام به صورت غیرمستقیم مسئولیت کوتوری رو بگیرم
،اون احتمالا قبولش می‌کنه .اینطوری می‌تونه در نظر بگیره که بهش مدیون شدم
فکر کردی چه رابطه‌ای با دانای اعظم داری؟
.مشکلی که الان داریم اینه که چطور برای کوتوری جایگزین پیدا کنیم
.آیسئا و نِفِرن نمی‌تونن دو نفری تحملش کنن
...اه، در رابطه با اون
.از اتحادیه خبر رسیده که هیولاها به تیم تحقیقاتی سطح حمله کردن
.و خاراشکن غرق شده
...خارا
و جنگجویانی که سوارش بودن چی؟
،هر دوشون یکمی خسته شدن .اما ظاهرا صدمه جدی ندیدن
.آه، وایسین ببینیم
تیم بررسی؟ هر دو؟
.درسته. تو ماه پیش اومدی
می‌دونی ما چند تا پری آماده نبرد داریم در حال حاضر؟
.به غیر از کوتوری، سه نفر
.بعلاوه تیات، که هنوز با شمشیری زوج نشده
.جواب پنج نفره
.آیسئا، نِفِرن، تیات. و اینکه ما نوفت و رانتولک رو داریم
و این دو نفر الان کجا هستن؟
.با حرفی که الان زدیم باید فهمیده باشی
واقعا؟
.واقعا
این چیه؟
!هـ-هـیولا
!ای احمق
.اون چیز به صدا واکنش نشون میده و به حرکت در میده
.خفه‌شو و ساکت بشین سر جات
...هی هی اون‌ها چشونه؟
.خب، اوضاعمون دیگه داغونه
.انتظار داشتم یه هیولا قشنگ دل به مبارزه بده
...دیوانه‌وار بود
منظورتون هیولائه بود؟
...یا شاید
Morix :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
قسمت بعد
نور ناچیز، امید ناچیز
:قسمت بعد
نور ناچیز، امید ناچیز